زبان و خط اوستایی (گاتها) بخش (۳)

در این بخش بازسازی و یافتن کلمات در رهنمودهای (سرود) موجود در گاتها.....

در گاتها رهنمود (۳۰)بند (۱۱)آمده است 

(متن قدیمی)

(هیت)  تا  اورواتا  سشتا 

یا مزداءو  (دات)  مشیااونگهو 

(خویتی)  چا  درگم  درگوودبیو  رشو 

سو  چا  (اشو)بیو 

(اث اای)(پی  تاایش)  ان(گهیتی)  (اوشتا)

کلماتی را که در داخل پرانتز میان متن اصلی و قدیمی گاتها مشخص کردیم را اکنون جدا می کنیم 

(هیت) در پارسی باستان و زبانهای امروزی ایرانی به معنی (می گویدت) هست 

(دات) به معنی (دادن) یا بخشیدن است 

(خویتی) یا (خویت) به معنی (خوبیت) یا خوبیت را خواستن 

(اشو) یا (آشو) آشوزرتشت نام پیامبر این دین الهیست 

(آسایه) یا (آسایش)  که همان آسایش هست 

(پی تایش) یا به معنی و معفوم پیدایش 

(اوشتا) یا (آواشتا) شاید همان (اوستایی) که گفته می شود نامش در متون نیامده است!

(گیتی) گیتی جهان هستی

ترجمه خط به خط و کلمات موجود در این بخش گاتها....

هرگاه این آیین ها را دریابید 

که مزدا پدیدآورده  ای مردم 

شادی و رنج 

آنگاه و دیرنده و پایا

پیروان دروغ کیفر 

سود و پیروان راستی 

...............................................................................

تفسیر ساده آن در متن کتاب 

ای مردم 

هر گاه این آیین ها را که فرستاده مزداست دریابید 

آیینی که کیفر رنج دیرنده و پایا 

برای پیروان دروغ  و شادی و سود برای راستان 

آنگاه در پرتو این آیین به جهان فروغ نزدیک گردد 

.....................................................................................

در ادامه (تفسیر یا ترجمه ای دیگر )با استفاده  از  کلمات به دست آمده و از پنجره ای نو.......

هیت   تا   اوروات (اوروازا)    آسشتا...!

گویدت  تو را  اوروا!   آسش!  داد 

یا   مزدا  ءو    دات  .....

یا مزدا      به تو داد   یا (به تو بخشید)

مشیا   او   نگهو 

منشین که او نگفت 

خویتی     چا.......

به خوبی (نیکی)   درا     (به سوی خوبی بشتاب)

ان   آینی    هیت    چا 

به  این  آیین  گویدت   درآ  

درگم    درگوود....

درغگو  دروغ گفت!

بیو  ر  شوسو     چا 

بیا   به  ره   (شوسو) درآ  (شوسو) به معنی طلوع صبح یا روشنی ست (بیا به ره روشنی درا)

اشو   بیو....

آشو  آمد  (بیامد)

اثاإی   پی تاءیش   إن    گیتی    اوشتا 

آسایش  و پیدایش  این گیتی    آوستا! تفسیر این خط نیاز به اندیشه بیشتر دارد 

می تواند آشو آمد  و اوستا رمز یا (رهنمای)آسایش وپیدایش این گیتی ست 

(شوسو) می تواند معفوم  (سوشیانت) باشد (سوشیانت) در اوستا معنی رهانده  یا رهنما و سود رسان را دارد کسانی که بنا به نیاز زمانه در میان مردم آشکار می شوند و به عنوان نماینده مردم جامعه را به راه درست هدایت می کنند که به آنان  (سروش زمان) هم می گویند و می تواند به معنی (ره پیامبران هم باشد)

منبع از کتاب گاتها و مثنوی مولوی  

نوشته دکتر حسین وحیدی