زبان و خط اوستایی (گاتها)بخش (۴)

گاتها چیست ؟ 

کهن ترین متون ادبیات مدنی در (آوستا) چه می گوید؟

در بند(۲) و در آغاز رهنمود (سرود) آمده است....

سرءوش   گءوشاآیش   وهیشتا  (این سروش (پیام)گشایش بهشت است)

(بند ۵)

اشم (اگم)  مءی  نیوش سپنیش تو (می گویم من نوشته ام پندنامه  تورا)

در گاتها آشوزرتشت  می گوید  این کتاب پیام یا رهنمای گشودن درهای بهشت است 

و من این پند نامه را(گاتها را) برایتان نوشتم 

در ادامه بند (۵)می گوید (ی  اچا  خشنوشن  اهورم)...

تا تو به سوی خشنودی اهورا بیایی (بشتابی)

فرءورت    مزدانم       (فروهر   مزدایی ام)پایان بند (۵)

جایی که (فروهر)یا (فرؤورت) نامش آمده است 

.........................................................................................

پایان این پژوهش  اگر در آینده درنگی بود مطالب بیشتری در این باره خواهیم نوشت...

.........................................................................................

پایان نوشت....

در بند (۵)گاتها آمده است...

ی   خرءوژ   دیش تنگ   اسنو   وست...!

گوید  خروس بی محل را سنو زد  (نوعی بیماری که به وسیله حشره ای یا موجودی ریز به گلوی حیوان یا پرنده ای میزند و باعث گرفتگی صدایش می شود)

جمله یا مثل (خروس بی محل) که امروزه در ادبیات عامیانه ایرانیست هست و اگر این ترجمه درست باشد از این رهنمود و ادبیات مدنی به جای مانده است....